雲笈七籤序 - 713

Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021). 

By quanzhen Dao society

卷七十二金丹部十

Juǎn qīshí'èr jīn dān bù shí

○古今大同小異配合

￮Gǔjīn dàtóngxiǎoyì pèihé

△埏埴圖第五

Shān zhí tú dì wǔ

埏者，和也；埴者，土也。經曰：埏埴以為器，當其無，有器之用。為，和土為內外之器。內者，鼎器也，非凡用之器鼎也。乃受神汞之鼎器也。故《陰符經》

Kata "域" berarti harmoni; kata "域" berarti bumi. Sutra mengatakan: Guihuan dianggap sebagai perkakas, jika tidak ada perkakas, maka dapat digunakan sebagai perkakas. Sebab, dan tanah adalah alat internal dan eksternal. Bagian dalamnya adalah kuali, wadah yang sangat berguna. Itu adalah kuali yang menerima merkuri ilahi. Oleh karena itu, "Yin Fu Jing"

曰：「爰有奇器，是生萬象。八卦甲子，神機鬼藏，」此之謂也。鬼者，癸氣也；無用者，乃不用之器焉。留精於鼎內成三魂，魂者龍，龍者；木精之神光也。

Dikatakan: "Ada senjata aneh dalam cinta, yang memunculkan segala sesuatu. Delapan Diagram Jiazi menyembunyikan mesin ajaib dan hantu. " Begitulah sebutannya. Hantu itu adalah Gui Qi; yang tidak berguna adalah senjata yang tidak terpakai. Esensinya tertinggal di dalam kuali membentuk tiga jiwa, jiwa adalah naga, naga adalah jiwa, dan roh kayu adalah cahaya ilahi.

按《元精經》云：大道君曰：太陽元精，是左正之靈，與道合並。服之身輕而長生。

Menurut "Yuan Jing Jing": Dao Jun berkata: Sun Yuan Jing adalah roh Zuozheng, menyatu dengan Tao. Bodinya ringan dan berumur panjang.

又曰：火能固物，堅存元氣。服元精者，氣質永固，神合元和，以通靈焉。元者，則真火之精也。

Dikatakan juga: Api dapat memperkuat sesuatu dan menjaga vitalitas. Mereka yang melayani Yuanjing akan memiliki temperamen permanen, dan roh akan selaras dengan Yuanjing untuk menyalurkan roh. Yuan adalah inti dari api sejati.

To be continue