雲笈七籤序 - 736

Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021). 

By quanzhen Dao society

卷七十四方藥部一

Juǎn qīshísì fāng yào bù yī

◎太上肘後玉經方八篇──霞棲子盧道元

Tài shàng zhǒu hòu yù jīng fāng bā piān ──xiá qī zi lúdàoyuán

△<坎>《坎》，《南嶽真人赤松子枸杞煎丸》第七

△<Kǎn >“kǎn”,“nányuè zhēnrén chìsōng zǐ gǒuqǐ jiān wán” dì qī

枸杞根三十斤，取皮別著，九蒸九曝，搗粉。取根骨煎之，添水可三石，後並煎扇縵♀肌<慈肭胺酆屯瑁縹嗤┳喲蟆７患粒偌影倌輟１狽匠嗨勺右源畎瞬⒚瞬恍梗繽煆杲！?

△<震>《震》，《青精先生ㄒ米飯方》第八

△<Zhèn >“zhèn”,“qīng jīng xiānshēngx mǐfàn fāng” dì bā

白粱米一石，南燭汁浸，九蒸九曝乾，可三斗已上。每日服一匙，飯下。

bái liang mǐ yīshí, nán zhú zhī jìn, jiǔ zhēng jiǔ pù qián, kě sān dòu yǐ shàng. Měi rì fú yī shi, fàn xià.

一月後用半匙，兩月日後可三分之一。

Gunakan setengah sendok setelah satu bulan, dan sepertiganya setelah dua bulan.

盡一劑，則腸化為筋，風寒不能傷，須鬢如青絲，顏如冰玉。

Setelah meminum satu dosis, usus akan berubah menjadi urat daging yang tidak akan terluka oleh angin dan dingin, janggut dan pelipis akan menjadi seperti rambut hitam, dan wajah akan menjadi seperti batu giok es.

此方若人服之，役使六丁，天兵衛侍。秘之勿傳，當獲神仙，切慎妄傳。

Jika seseorang menaati cara ini, dia akan melayani enam orang dan dijaga oleh tentara surgawi. Jangan membocorkan rahasia, karena Anda akan diberi pahala oleh para dewa, dan berhati-hatilah agar tidak menyebarkannya dengan sia-sia.

To be continue