雲笈七籤序 - 733

Tujuh Tanda Yunji", sebuah buku Tao, dengan 122 volume. Disusun oleh Zhang Junfang pada masa pemerintahan Tianxi di Zhenzong pada Dinasti Song Utara (1017-1021). 

By quanzhen Dao society

卷七十四方藥部一

Juǎn qīshísì fāng yào bù yī

◎太上肘後玉經方八篇──霞棲子盧道元

Tài shàng zhǒu hòu yù jīng fāng bā piān ──xiá qī zi lúdàoyuán

△<離>《離》，《彭君麋角粉方》第五

△<Lí >“lí”,“péngjūnmí jiǎo fěn fāng” dì wǔ

麋角三兩，具不限多少，解開，厚三分，長五寸許，去心並惡物。用米泔浸之，夏三日，冬十日一換泔，約一月已上，似欲軟，即取出，入甑中蒸之，覆以桑白皮，候爛如蒸芋，曝乾，粉之。每斤入伏火硫黃一兩麋食菖蒲，其精實入角也。以酒調服三錢。

mí jiǎo sān liǎng, jù bù xiàn duōshǎo, jiě kāi, hòu sān fēn, zhǎng wǔ cùn xǔ, qù xīn bìng è wù. Yòng mǐ gān jìn zhī, xià sān rì, dōng shí rì yī huàn gān, yuē yī yuè yǐ shàng, shì yù ruǎn, jí qǔchū, rù zèng zhōng zhēng zhī, fù yǐ sāng bái pí, hòu làn rú zhēng yù, pù qián, fěn zhī. Měi jīn rùfú huǒ liú huáng yī liǎng mí shí chāngpú, qí jīng shí rù jiǎo yě. Yǐ jiǔ tiáo fú sān qián.

右方，彭君服之，壽七百七十九歲，後入地肺山，去不知所在。今人云彭逝，謬耳。

Di sebelah kanan, Peng Jun mematuhinya dan hidup sampai usia 779 tahun. Kemudian dia memasuki Gunung Difei dan menghilang tanpa mengetahui keberadaannya. Saat ini, orang mengatakan Peng telah meninggal, dan telinga mereka salah.

別自有傳此方者，又有人於鵠鳴山石洞獲此方，文法皆同，不可宣也。

Ada orang yang mewariskan resep ini, dan ada pula yang memperoleh resep ini di gua batu Gunung Huming. Tata bahasa dan caranya semua sama, sehingga tidak bisa dipublikasikan.

To be continue